La misteriosa escuela Ultratumba de la Gruta de Tom B. Stone, la inquietante escuela de la pandilla de Adam Freeman en Fantasville de Christopher Pike, la fantasmal escuela de los mellizos Golding en Poseídos de Anthony Masters, cualquier escuela de cualquier libro de Pesadilla en la calle Fear de R. L. Stine, escuelas en cuentos sueltos de terror, escuelas en novelitas de detectives adolescentes. Las escuelas como espacios dinámicos y narrativos pueden constituirse en oportunidades, en obstáculos, en dolores de cabeza y hasta en pesadillas para los escritores de literatura infantil y juvenil.

La colección de terror infantil Ultratumba es un clásico para el recuerdo. Luego de muchos años de merodear en librerías y ferias de usados comprando ejemplares por nostalgia, es difícil no descubrir algún que otro libro de la versión de España. Al notar interesantes diferencias en ambas propuestas editoriales, me propuse recopilar algunas versiones de español ibérico para comparar con las latinas; además de buscar —y eso fue difícil— alguna versión original en inglés. A continuación analizamos estas diferencias:

Hola, soy Stine, el autor de Pesadillas, dentro de un momento vais a ver cómo cobra vida una de mis historias preferidas. La máscara maldita es una historia de miedo en Halloween sobre una niña, Carlibeth. El terror empieza cuando Carlibeth se pone la máscara maldita, y acaba cuando descubre que no hay nada más poderoso que el amor de la familia y sus amigos. ¿Que qué miedo puede dar eso? Ya lo veréis, atención, amigos, os espera un buen susto.