La colección de terror infantil Ultratumba es un clásico para el recuerdo. Luego de muchos años de merodear en librerías y ferias de usados comprando ejemplares por nostalgia, es difícil no descubrir algún que otro libro de la versión de España. Al notar interesantes diferencias en ambas propuestas editoriales, me propuse recopilar algunas versiones de español ibérico para comparar con las latinas; además de buscar —y eso fue difícil— alguna versión original en inglés. A continuación analizamos estas diferencias:

Hola, soy Stine, el autor de Pesadillas, dentro de un momento vais a ver cómo cobra vida una de mis historias preferidas. La máscara maldita es una historia de miedo en Halloween sobre una niña, Carlibeth. El terror empieza cuando Carlibeth se pone la máscara maldita, y acaba cuando descubre que no hay nada más poderoso que el amor de la familia y sus amigos. ¿Que qué miedo puede dar eso? Ya lo veréis, atención, amigos, os espera un buen susto.

 

“El problema del uso y abuso continuo de energizantes y estimulantes es que el estudiante empieza a naturalizar eso como su rendimiento normal. Esto no solo significa que, si alguien tiene que consumir 3 litros por día de energizantes para poder "sostener" su cursada, está ya muy por fuera de su rendimiento natural, sino que el peligro de asumir que ese es su rendimiento natural y seguir exigiendo cada vez más”.